I forbindelse med at jeg forlod Windows-platformen, var min største udfordring at kunne få adgang til mine digitale ordbøger fra Gyldendal. I første omgang brugte jeg i lang tid bare Wine-interfacet (på Linux), men det begyndte også efterhånden at fejle (se fx HER).

Derfor var jeg meget tilfreds da jeg faldt over Athas-gruppens ordbogsfortolker her: Link, Link, Link.

Eftersom Athas jo arbejder opensource gav det mig mulighed for at arbejde videre på det. Jeg har derfor udvidet det lidt til at kunne håndtere flere ordbøger (i Python-udgaven). Og også oversat det til Java og Android.